openstreetmap.org מציג שמות רחובות בשפה הלא נכונה (ערבית בממשק אנגלי או עברי)

בכל מקום שייכלתי תמיד דחפתי את osm, כי זה הפתרון החופשי והנגיש לכולם, אבל גיליתי משהוא די מעצבן לאחרונה, שימוש בשפה הערבית בלבד במיפוי מקומות ציבוריים ואזורי תעשייה. 

 

בגלל שבאתר OSM לא מתבצעת התאמה לבין אילו שפות הדפדפן מעדיף ומה שמוצג בפועל למי שמחובר ללא חשבון, ישנה הצגה בשפה הערבית לאדם שתמשתמש בממשק אנגלי או עברי, שוואלה אלא אם אתה לא תייר שלא מבין מה הולך פה אתה רואה אמרה פוליטית. גם בצד הדובר ערבית זה מעצבן כי אם משתמשים בסביבה בשפה הערבית חלק מהמקומות מוצגים בשפה העברית הייכן שרק כתוב בשפה העברית על המפה. החלק החשוב הוא שהמון אתרים מחזיקים את osm כחלק אינטגרלי מהאתרים שלהם בו הם נותנים שירות ללקוחות שלהם (חברות האוטובוסים למשל).

במפות govmap או מפות גוגל כן רואים את שמות הרחובות בשפת הממשק או שניתן להחליף בקלות ללא פתיחת חשבון, בדקתי בשפה הערבית את מפות גוגל למשל והוא הציג בצורה נכונה את השמות העבריים בעברית ובערבית כשבוחרים בשפה הערבית. שם יש כתיבה בשפה האחרת.

 

למשל אזור התעשייה עידן הנגב המשותף בין רהט, בני שמעון ולהבים שמות הרחובות מופיעים רק בשפה הערבית, שם למשל לקחו את השמות העבריים כמו רחוב היצירה ורשמו לالخلق (כן ממש תרגמו ולא השתמשו בשם העברי),  אני חותם פה, למרבית העוברים באזור אין סיכוי לקרוא או להשתמש במפה כי, וואללה מרביתנו לא דוברים את השפה. בחברות האוטבוסים שבדקתי מופיע רחוב היצירה ולא אחולקה. רחוב עומר אל-מוח'תאר (ככה הוא מופיע במפות בעברית ) למשל מופיע בשמות התחנות בחברות האוטובסים בממשק עברי אשר משתמשת גם ב OSM בשביל להציג את המסלול , רק שאין סיכוי למי שאינו יודע קרוא וכתוב בערבית להבין את  שם הרחוב על המפה.

 

ברהט למשל (ששם האמת יש רוב מוחלט לדוברי השפה הערבית), יש תרגום מילולי כמו לציון השכונות השתמשו ב  حيّ , הייתי מצפה שאם אדם מחובר בשפה האנגלית הוא באמת ייראה את רחוב  A-Salam ולא شارع السلام , או רחוב א-סאלם אם מדובר בשפה העברית, וממש לא רחוב השלום או peace street.

נכון לעכשיו OSM כרגע לא שמיש בעליל לאף תייר או מי שאינו דובר את השפה הערבית והעברית כמו שצריך.